Описание подарочного комплекта «Коран. Хадисы пророка»

   Богато оформленный подарочный комплект в коробе. Издание в переплете из натуральной кожи с рельефным золотым тиснением и трехсторонним золотым обрезом.

Коран. Перевод смыслов и комментарии

   "Мы представляем читателям опыт поэтического перевода Корана, выполненный Валерией Пороховой. Если у переводчика нет особого дара - проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова - счастливая обладательница такого дара. Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути. Нельзя не упомянуть и о том, что, работая над переводом, В.Порохова постоянно консультировалась с филологами, историками, видными религиозными авторитетами Сирии, Саудовской Аравии, Египта."

   Из отзыва Института востоковедения РАН

Хадисы пророка. Перевод и комментарии

   Настоящее, третье, переработанное и дополненное издание Хадисов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!) включает 40 Хадисов Кудси (Священные Хадисы, озвученные Пророком) и 160 Хадисов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!). Перевод выполнен академиком РАЕН Иман Валерией Пороховой под редакцией группы арабских ученых-исламоведов: д-ра Иззиддина Ибрагима (советника Президента ОАЭ), шейха Мухаммада Сами Шарауи, директора Генерального департамента исследований и переводов Научно-исследовательской исламской академии Аль-Азхар, проф. Хусейна Хамида Хасана, советника Всемирной лиги мусульманских стран; Абдуллы Рашида аль-Харджи, вице-президента Союза торгово-промышленных палат ОАЭ и снабжен обширным комментарием. Главным редактором издания является Мухаммад Сайд Аль-Рошд.

   Что касается критерия отбора Хадисов автором представленного перевода, то он осуществлялся исключительно на смысловой основе Хадиса Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!): "Обращайтесь к людям согласно их менталитету, дабы они не сочли Аллаха и Его посланника лжецами".

Книга 45 из 45 раздела Книги по религии и мифологии. Религиозная литература

Коран Омар Хайям. Рубаи. Подарочное издание